Südafrika

Damon Galgut: Das Versprechen

«Hier steckt alles drin: Schicksal, Tod, Verlust bis hin zu einer Art Katharsis am Schluss, die einen Funken Hoffnung lässt.»
(Dorothea Westphal, Deutschlandfunk Kultur)

Inhalt

Es beginnt 1986 bei einer Beerdigung in Pretoria, Südafrika: Eine weisse, südafrikanische Familie begräbt ihre Mutter, Rahel. Am Sterbebett gab sie der Schwarzen Frau, die ihr ganzes Leben lang für die Familie gearbeitet hat, ein Versprechen. Doch nicht alle in der Familie wollen dieses Versprechen einlösen.

Das Versprechen erzählt eine Familiengeschichte und zugleich die jüngere Geschichte von Südafrika. Über 30 Jahre, von der Apartheid bis zur Demokratie, verändert sich ein Land, eine Familie – doch Rahels Versprechen bleibt bestehen.

Das Buch von Damon Galgut wurde 2021 mit dem Booker Prize ausgezeichnet, einem der bedeutendsten internationalen Literaturpreise. Die Übersetzung aus dem südafrikanischen Englisch durch Thomas Mohr, brachte auch im deutschsprachigen Raum eine Welle des Lobes für den Autor und die Geschichte hervor.

Der Autor

Damon Galgut wurde 1963 im südafrikanischen Pretoria geboren. Er publiziert seit er 17 Jahre alt ist. Schon 2003 wurde sein Roman The Good Doctor für den Booker Prize nominiert, und auch andere seiner Texte wurden mit diversen literarischen Preisen ausgezeichnet. Galguts Romane und Dramen werden mit Werken von Viriginia Woolf und James Joyce verglichen. Der Autor, der seine Texte bis zur zweiten Überarbeitung mit der Hand schreibt, lebt heute in Kapstadt. Sein literarisches Werk erscheint in 16 Sprachen.

Der Übersetzer

Thomas Mohr wurde 1965 in Köln geboren. Er studierte Anglistik, Germanistik und Literaturübersetzen in Köln und Düsseldorf. Seit 1988 übersetzt er Literatur aus dem Englischen, unter anderem Truman Capote und Mark Twain. Viele seiner Übersetzungen wurden ausgezeichnet.

Angaben zum Buch

Titel: Das Versprechen
Autor: Damon Galgut
Übersetzer: Thomas Mohr
368 Seiten
Erschienen im Dezember 2021 im Luchterhand Verlag

Eine Leseprobe findest Du hier.

Weitere Buchtipps

Folgende Bücher standen zur Auswahl:

Hinweis:
Die Buchclub-Mitglieder haben sich gemeinsam für ein Buch entschieden. Die Abstimmung erfolgte im November 2022.

BÜCHER NACH HAUSE BESTELLEN

Du kannst die Bücher für den Buchclub direkt nach Hause bestellen: olymp&hades ist eine kleine und feine inhabergeführte Buchhandlung in Basel. Seit Jahren organisiert sie den Büchertisch bei unseren Anlässen. Yvonne Peyer, die Buchhändlerin unseres Vertrauens, schickt Dir gerne das Buch mit Rechnung zu (plus CHF 3 für Porto).

Bestelle das Buch per E-Mail (olymp@olympundhades.ch)! Unterstütze die kleine Buchhandlung, und profitiere selbst dank minimalem Aufwand!