Februar 2017

Julie Otsuka: Wovon wir träumten

»Hier ist ein absolutes Kunststück gelungen.«
Deutschlandradio Kultur

Inhalt

„Auf dem Schiff waren die meisten von uns Jungfrauen.“ So beginnt die berührende Geschichte einer Gruppe junger Frauen, die Anfang des 20. Jahrhunderts als Picture Brides von Japan nach Kalifornien reisen, um japanische Einwanderer zu heiraten. Bis zu ihrer Ankunft kennen die Frauen ihre zukünfigen Männer nur von den strahlenden Fotos der Heiratsvermittler, und auch sonst haben sie äusserst vage Vorstellungen von Amerika, was auf der Schiffsüberfahrt zu wilden Spekulationen führt: Sind die Amerikaner wirklich behaart wie Tiere und zwei Köpfe grösser? Was passiert in der Hochzeitsnacht? Wartet jenseits des Ozeans die grosse Liebe?
Aus ungewöhnlicher, eindringlicher Wir-Perspektive schildert der Roman die unterschiedlichen Schicksale der Frauen: wie sie in San Fransisco ankommen (und in vielen Fällen die Männer von den Fotos nicht wiedererkennen), wie sie ihre ersten Nächte als junge Ehefrauen erleben, wie sie Knochenarbeit leisten auf den Feldern oder in den Haushalten weisser Frauen (und von deren Ehemännern verführt werden), wie sie mit der fremden Sprache und Kultur ringen, Kinder zur Welt bringen, die später ihre Herkunft verleugnen, – und wie sie nach Pearl Harbor erneut zu Aussenseiterinnen werden.

die Autorin

© Robert Bessoir

Julie Otsuka, geboren 1962 in Kalifornien, lebt heute in New York City. 2002 erschien in den USA ihr Debütroman When the Emperor Was Divine. Sie war Guggenheim-Stipendiatin und wurde mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet. Wovon wir träumten ist ihr zweiter Roman und der erste, der auf Deutsch erscheint. Er wurde 2012 mit dem PEN / Faulkner Award ausgezeichnet.

die Übersetzerin

Katja Scholtz, 1971 geboren in Bochum, studierte in Freiburg, Aberdeen (Schottland) und Bonn und lebt seit 2008 in Hamburg, wo sie für den mareverlag tätig ist. 2010 übersetzte sie Fehler machen von Gabriel Josipovici ins Deutsche.

Angaben zum buch

Titel: Wovon wir träumten
Originaltitel: The Buddha in the Attic
Autorin: Julie Otsuka
Aus dem Amerikanischen von Katja Scholtz
160 Seiten
ISBN 978-3-86648-179-4
Erschienen Juli 2012 im mare Verlag.

Diese Bücher aus Japan sind zudem empfohlen:

– Murakami, Haruki: „Gefährliche Geliebte“
– Tanizaki, Jun’ichiro:  „Lob des Schattens. Entwurf einer japanischen Ästhetik“ (Sachbuch)