September 2023

Selva Almada: Kein Fluss

«Mit Kein Fluss untermauert Selva Almada ihren Ruf als eine der wichtigsten weiblichen Stimmen der argentinischen Gegenwartsliteratur.»
(Jobst Welge, Frankfurter Allgemeine Zeitung)

Inhalt

Abseits des urbanen Geschehens, in der argentinischen Provinz, fahren drei Männer zum Angeln. Mit ihrem neuen Boot kommen die Hobbyfischer an eine Insel, mitten auf dem riesigen Fluss. Und sie fangen einen Rochen. Doch ihr Erfolg wird nicht von allen gefeiert; sie geraten in Konflikt mit den Bewohnern des Nachbardorfes.

Die Argentinierin Selva Almada schreibt in Kein Fluss über die Beziehung von Menschen zur Natur, über Männlichkeit und über Träume, die «manchmal ein Echo der Zukunft sind». Oder ein Echo der Vergangenheit, das auf die drei Hobby-Fischer im Fluss zu lauern scheint…

Die Autorin

Selva Almada wurde 1973 in Entre Ríos, Argentinien, geboren. Für ihr Studium der Soziologie und Literaturwissenschaft zog Almada in die Provinzhauptstadt Paraná, wo sie schon erste Kurzgeschichten in einer lokalen Zeitschrift veröffentlichte. Seit 2000 lebt und arbeitet sie in Buenos Aires. Ihr erster Roman El viento que arrasa kam 2012 in Argentinien und nach internationalem Erfolg als Sengender Wind 2016 in der deutschen Übersetzung heraus. Kein Fluss ist der Abschluss einer Trilogie der Männer, drei Bücher, die inhaltlich nicht weiter zusammenhängen, als dass sie über Männer aus weiblicher Sicht erzählen. In ihrem Sachbuch Chicas Muertas schreibt Almada über die Femizide, die in den 1980er-Jahren in argentinischen Provinzen an drei Frauen verübt wurden.

Der Übersetzer

Christian Hansen wurde 1962 in Köln geboren. Er studierte Lateinamerikanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Freien Universität Berlin. Seit 1995 arbeitet Hansen als freier Übersetzer von französischer und spanischer Literatur. Kein Fluss ist schon das zweite Buch von Selva Almada, das er ins Deutsche übersetzt hat. Christian Hansen lebt in Berlin und Madrid.

Angaben zum Buch

Titel: Kein Fluss
Autor: Selva Almada
Übersetzer: Christian Hansen
112 Seiten
Erschienen im Frühjahr 2023 im Verlag Berenberg

BÜCHER NACH HAUSE BESTELLEN

Du kannst die Bücher für den Buchclub direkt nach Hause bestellen: olymp&hades ist eine kleine und feine inhabergeführte Buchhandlung in Basel. Seit Jahren organisiert sie den Büchertisch bei unseren Anlässen. Yvonne Peyer, die Buchhändlerin unseres Vertrauens, schickt Dir gerne das Buch mit Rechnung zu (plus CHF 3 für Porto).

Bestelle das Buch per E-Mail (olymp@olympundhades.ch)! Unterstütze die kleine Buchhandlung, und profitiere selbst dank minimalem Aufwand!